1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Mil e Uma Noites.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
As famosas histórias e lendas
da antiga Pérsia.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
As pessoas sempre acreditaram
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
que eram histórias infantis,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
mas isso não era verdade.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Alguns meses atrás
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
tornou-se um documento
por Solimão, o Magnífico,
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
o Sultão do Império Otomano,
encontrado.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Chama-se
Mil e duas noites,
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
e ele prova
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
que todas essas histórias maravilhosas
são verdadeiros.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
De acordo com sua história, uma lâmpada se tornou
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
de um garoto de fazenda
encontrado chamado Aladdin,
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
isso foi no começo
século X.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
A lâmpada era mágica,
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
e ela concedeu-lhe três desejos.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Anos depois, uma gangue de ladrões,
liderado por Ali Babá,
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
encontrei a lâmpada
e escondido no deserto,
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
os 40 ladrões.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Mais um século se passou
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
e um explorador,
que queria explorar o mundo,
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
tropeçou na lâmpada,
ou seja, Sinbad, o Marinheiro.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Atacado por piratas,
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
ele escondeu a lâmpada
em algum lugar na Grécia.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
E é aí que tudo termina
Mil e duas noites.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Süleyman dedicou toda a sua vida
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
procurando pela lâmpada,
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
pelo seu império em todo o mundo
para expandir.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Mas ele não conseguiu
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
e a lâmpada foi esquecida.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Até agora.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Ei! Voltar!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Aí está você.
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Pedras de Olímpia!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD STONES E A LÂMPADA MARAVILHOSA
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Pedras de Olímpia!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
O que eu disse sobre fugir?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mãe.
- Tem certeza que vai parar? E aí?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Teste, teste… Funciona?
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Ol!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Ei, fãs de múmias!
44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Este é o seu irmão falando com você
de muito longe, de Londres, Inglaterra.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Ei, olha quem está aqui comigo,
meu amigo Jeff!
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Olá, Jeff! Diga alguma coisa?" Eca.
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, amigo,
diga algo aos meus seguidores.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Vamos!
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
E ACONTECE, MANO?
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mãe!
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- O que você está fazendo aqui, Oli?
- Mãe!
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Venha aqui, Ol!
- Ir. Vá com o pai
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
e não fique com minhas bandagens,
claro?
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mamãe, tenha cuidado,
isso é realmente perigoso.
55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Eu sei que. Eu sou um profissional.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Não!
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Não é nada! Estou bem!
58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Salvo pelo sino.
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Dinastia Ming.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412.
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Essas peças são frágeis.
Você deve ter cuidado.
62
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Meu Deus!
- Permita-me consertar isso.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Adesivo B7124
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
para superfícies porosas deve ajudar.
65
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Reparo concluído.
66
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- O que...
- Aí está você!
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Eu disse que você não deveria
saia do meu lado.
68
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Desculpe. Eu sou Sara Lavrof
da Universidade de Chicago.
69
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
E aquela coisa?
70
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Eu sou o Arqueobot.
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Posso andar, cavar e todos os idiomas
traduzir, vivo ou morto.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Conheço a história e os costumes
milhares de civilizações.
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
E posso contar piadas! Toc toc.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Quem está aí?
75
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Qualquer que seja.
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Annie quem?
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
“Tudo” que você puder fazer, eu posso fazer melhor.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
O robô é um protótipo,
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
que eu deveria testar.
80
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
O objetivo é “tornar nosso trabalho mais fácil”.
81
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Estamos atrasados, querido.
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Temos ingressos para um musical
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
e eu quero esses tecidos lindos
para se exibir,
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
que eu tenho do hotel.
85
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Esses aquecedores de pés são tão legais!
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
É chamado de "roupão de banho"
e não é um presente.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Você tem que devolver.
88
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Olá, querido. Eu sou Ra-Amon-Ah,
grande faraó…
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Colega! Ela é colega de arqueologia.
90
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Estamos procurando algumas flechas antigas
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
do século XIX.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Tenho uma grande coleção aqui.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Uau, espere. Espere um minuto.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
O que você acha,
devemos voltar para o hotel?
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Acabamos de chegar!
96
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Precisamos ver a troca da guarda,
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Conheça Sherlock Holmes, beba chá...
98
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Sim, desculpe, mamãe,
mas Oli tem que comer e tirar uma soneca.
99
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli… Sempre só Oli!
100
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Quando ela está cansada,
Apenas dê café a ela.
101
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Por favor, mamãe!
102
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
As crianças não bebem café.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Sinto muito, mas vamos para o hotel.
104
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Ótimo.
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Vamos fazer o que ela quer.
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Vamos, amigo,
não fique com ciúmes.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Ciúmes? EU?
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Isso não tem nada a ver com ciúme
Companheiro.
109
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Estou bravo porque acho
você a ama mais do que a mim.
110
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Ei. O que você vai fazer com isso?
111
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Isto é meu! Você não. Claro?
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Não toque nas minhas coisas, garoto!
113
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
O que ela fez com minha Dolores?
Ela machucou você?
114
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Vamos, querido, vamos voltar
para o hotel.
115
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Doçura"? Você nunca me chama de “querido”!
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Não temos mais.
117
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Flechas!
118
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Duas mil e quarenta e sete flechas,
para ser preciso.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Livre-se dessa coisa!
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Você não pode desligar por um tempo?
121
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Negativo.
Minha bateria dura três anos.
122
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Mas com 5G apenas dez minutos.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Duzentos anos
preso em um museu,
124
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
e agora que estou livre, você traz
eu em uma loja de antiguidades.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Você é um amigo para mim...
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Sinto muito, mas preciso da flecha.
127
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
É como pesquisar
procurando uma agulha num palheiro.
128
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Todos parecem iguais.
129
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Peguei ele!
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Devo colocar uma agulha no palheiro?
agora pesquisar?
131
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Obrigado, mas é isso que eu teria encontrado.
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Eu sinto inveja aí?
133
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Neste monte de sucata?
Vamos, só estou preocupado.
134
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Arqueólogos poderiam usar essas peças
te deixar desempregado.
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Você está errada, Sara.
Eu não quero o seu trabalho.
136
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Eu só quero fazer o seu trabalho,
para que você não tenha nada para fazer.
137
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Pelas estrelas, ele é lindo.
138
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Estou procurando esta flecha real.
139
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Adeus, hora! E essa voz!
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Quem é esse Deus encarnado?
141
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Solimão VIII,
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
um descendente de Solimão, o Magnífico.
143
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Sua família vem procurando há séculos
depois desta lâmpada.
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Onde ele está?
145
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Ele se autodenomina “o Magnífico”?
146
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
De agora em diante você me liga
"Ramona, a Extraordinária".
147
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Eu relato os hostis
nos descobriram.
148
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Vamos, Oli.
Por que você nunca come comigo?
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Você gosta disso?
150
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Um dia isso será seu.
Um presente do pai.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Quase não conheci o meu
você sabia disso?
152
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Mas não se preocupe,
isso não vai acontecer com você.
153
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Ficaremos juntos para sempre.
154
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Prometido.
155
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Não, Ol!
156
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Você também tem que
pegue seu dedinho!
157
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Uau...
158
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Você é um artista...
159
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Mas lembre-se,
160
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Mamãe não é a única
Membro da família, sim?
161
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Eu ainda estou aqui também.
162
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mãe!
- Não. Tad. Papai.
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Vamos pintar nós dois juntos.
164
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Esse é você,
165
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
esta é a mãe,
166
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
e este grande arqueólogo
167
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
é seu pai.
168
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Precisamos conversar, Tad.
169
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mãe!
170
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
A criança não queria dormir? Vamos.
171
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Vamos. Tchau. Vai! Vai! Vai!
172
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Ok, ouça. Desde que ultimamente
agache-se um pouco um em cima do outro,
173
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
Eu queria renovar alguma coisa.
174
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Se derrubarmos essas paredes
e dividir a cozinha,
175
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
podemos construir um quarto para Ramona.
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Escute, mamãe, eu...
- Eu sei.
177
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Você se pergunta:
"E as baratas?"
178
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Sem problemas. Eles moram aqui.
179
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
E Jeff e Belzoni podem dormir aqui.
180
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Legal, hein?
181
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
E como não tenho quarto
182
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
por causa deste pequeno posseiro,
183
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
vamos colocá-los
nesta casinha aqui.
184
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- O que?
- E eu durmo no seu quarto.
185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Estou no meio!
186
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Ouça-me por um segundo, mamãe, ok?
187
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Queríamos isso para você primeiro
digamos depois das férias...
188
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Você me compra um pônei!
189
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Desculpe, mas não vamos
viver juntos.
190
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Com Oli em casa há…
191
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
não há espaço suficiente para todos nós,
192
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
e talvez fosse melhor
quando você sai com Ramona.
193
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
A culpa é sua!
194
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
-Fau!
- Não diga isso.
195
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Somos uma família agora
e queremos passar um tempo juntos.
196
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Mas eu sou sua família!
Eu sempre fui isso antes.
197
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Mas é claro, agora é tudo uma questão de
“o pequeno Oli perfeito”.
198
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Oli tem que comer, Oli tem que dormir,
199
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli tem que desistir!
200
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
E quem vai me incomodar?
Ninguém! Eu tenho que fazer isso sozinho!
201
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Olha o que você está ensinando a ela.
Isso é nojento!
202
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Nojento?
Ela é que está se cagando!
203
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Temos que sair daqui.
204
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Estamos em perigo.
205
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Por que estamos em perigo?
Quem está atrás de nós?
206
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
O último descendente de Süleyman.
207
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- O magnífico?
- Totalmente louco, né?
208
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Suleiman.
209
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Você diz Süleyman antes do meu nome?
210
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Está tudo aqui,
211
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
em Mil e Duas Noites.
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Mas você disse que ninguém sabia
onde estava a lâmpada.
213
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Eu sei isso! Ela está em…
Ok, estou quieto.
214
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Desculpe, eu não tinha ideia.
215
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Se eu soubesse que era perigoso
Eu nunca teria levado você comigo.
216
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Especialmente não Oli.
217
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Ai dela se sujar as mãos!
218
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
E onde está a lâmpada?
219
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Ela está escondida no Palácio de Buckingham.
220
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Desde quando?
221
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
E por que eles não disseram nada?
222
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Porque eles não sabem que os têm.
223
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
No final do século XIX
224
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
um explorador inglês estava com a lâmpada
encontrado escondido em ruínas.
225
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Ele trouxe eles e outros
tesouros arqueológicos
226
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
a capital do Império Britânico
227
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
como presente para a Rainha Vitória.
228
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Como o Lorde Inglês
deu a lâmpada para a rainha,
229
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
ela não ficou particularmente impressionada.
230
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Outro bule?
231
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
E então um gênio apareceu
232
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
e ofereceu-lhe três desejos.
233
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Alguém poderia supor,
234
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
que ela pediu isso
para tornar o Império ainda mais poderoso.
235
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Mas a rainha tinha outros planos.
236
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Eu quero uma coroa maior!
237
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Isso é ridiculamente pequeno.
238
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
O segundo desejo foi muito semelhante.
239
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
A rainha perdida
seus três desejos inventando chapéus.
240
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Para que a lâmpada não
caiu em mãos inimigas,
241
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
ela os colocou em um só lugar,
242
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
onde recebem menos atenção
seria emocionante.
243
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
E lá ela ficou...
244
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
até agora.
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Sério? Este é o palácio real?
246
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Que lixo.
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Esta é a entrada dos fundos. Vem.
248
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Rainha Elizabeth saiu
construir um túnel secreto,
249
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
para que ela possa visitar este pub,
sem ninguém descobrir.
250
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Mas será que pegamos apenas a lâmpada?
251
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Os britânicos têm metade
minhas pirâmides em seus museus.
252
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Se roubarmos uma pequena lâmpada,
nada acontece.
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Aí está ele.
254
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
O túnel se abre quando um dardo
atinge o ponto certo,
255
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
mas temos que ir a algum lugar
encontre uma placa...
256
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Local correto localizado!
257
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
É fácil de encontrar,
se você tem visão de raio-x.
258
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Controle-se, querido,
259
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
caso contrário, se tornará um monte de sucata
tire o trono de você.
260
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Sim, tão inteligente.
261
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Vamos ver como a bola de metal
262
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
quer descer.
263
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Ative o “Modo Escada”!
264
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Porão alcançado.
265
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Está tão escuro aqui.
266
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Vamos, Oli. Tenha cuidado com a lanterna.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
“Cuidado, Oli. Não se machuque, Oli.
268
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Todos nós nos amamos muito..."
269
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Sem ofensa, querido,
mas você é desagradável.
270
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
E se.
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Você também estaria se soubesse
o que eu sei.
272
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Isto é um labirinto.
273
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Acho que é por aqui.
- Negativo. Aqui está o caminho.
274
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Eu odeio essa coisa.
275
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Você está bem, querido?
Você quer explicar isso?
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Claro!
Os pombinhos querem se livrar de nós!
277
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Me desculpe, o que?
278
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Sim. Eles querem nos expulsar
por causa desse monstrinho!
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mãe!
280
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Sinto muito, tive que contar a ele.
281
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
“Me expulsar” não é exatamente o suficiente.
282
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Só precisamos de algum espaço.
283
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Traidor!
Achei que éramos como irmãs.
284
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Isso dói mais que o escorpião,
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
com o qual meu primo me conheceu
para o trono.
286
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Segure-me, escravo, vou desmaiar.
287
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Como você pôde?
288
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Deveríamos ser como irmãos!
289
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Não vamos discutir agora.
Temos que encontrar a lâmpada mágica.
290
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
E o que você desejará então?
291
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Outra filha?
292
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Por favor, mamãe, vamos em frente.
293
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Lembre-se, não estamos seguros aqui.
294
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Eles nos expulsam,
depois de tudo que fizemos por eles?
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Nós não os temos
dado aos crocodilos.
296
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Você sabe o que? eu desejei,
haveria algo que satisfaria nossos desejos.
297
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Então eu poderia voltar para Paititi
298
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
numa época em que eu era jovem
e todos me amavam.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Mas não existe tal coisa.
300
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
A lâmpada está na vitrine.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Eu vou buscá-la. Espere aqui.
302
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tad!
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Você acha que eles gostam de cachorros?
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Cauteloso.
Caso contrário você alertará os guardas.
305
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Vá com calma, amigo.
306
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Precisamos da lâmpada, sim?
307
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
-Oh.
- Não, mamãe, tome cuidado!
308
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Ops…
309
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Olá?
310
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Não, não, não, não, obrigado.
311
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Não quero mudar de provedor.
312
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
O que? Um ano de MuchoFlix de graça?
Conte-me mais!
313
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Ok, e você tem
um prazo mínimo de contrato?
314
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Eu sabia!
Sempre as letras miúdas! Ou?
315
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Cala a sua boca!
316
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nunca! Não!
317
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Eu não me importo se eu comprar um celular novo!
318
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Qual marca?
319
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
O que você está fazendo?
320
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Não, não, não. Sem interesse.
321
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Não me ligue amanhã!
322
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Qual é agora?
323
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Não!
324
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Quem quer um super biscoito?
325
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Pegue ele! Ir!
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Olá, meus bebês!
327
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Não, isso não é um brinquedo.
328
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Eu já te disse 20 vezes.
Solte a coroa!
329
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Orelhas tão majestosas!
Não admira que ele seja rei.
330
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
É aquele? Ou eles?
331
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Todos parecem iguais.
332
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Este é um bule antigo.
Esta é a lâmpada mágica.
333
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Como você pode ter certeza?
- É o que diz.
334
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
LÂMPADA MARAVILHOSA
335
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Legal!
336
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Cauteloso. Ela é muito poderosa.
337
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Começa de novo. "Tenha cuidado.
338
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Não deixe o gás ligado,
“Não use o isqueiro.”
339
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Estou cansado disso!
340
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Realize meus desejos, lâmpada!
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Você tem que esfregá-los, querido.
342
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Verdadeiro? OK.
343
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Bom dia.
344
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
O que você esperava?
Um cara de tanga?
345
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Eu não consigo nem preparar comida
346
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
e você acha que vou treinar?
347
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
parabéns,
você é o mestre da lâmpada,
348
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Então você tem três desejos.
349
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Legal, vamos ver.
350
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Espere, mamãe!
351
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Não peça nada!
352
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Poderia ser muito…
353
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Não gosto de perturbações.
354
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Ok, primeiro eu desejo...
355
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Espere, ainda não terminei.
356
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Eu preciso das regras básicas
leia para a lâmpada,
357
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
de acordo com o acordo relativo
atividades e objetos mágicos.
358
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
“Primeiro de tudo, você não pode matar ninguém.
359
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Em segundo lugar, os desejos de outras pessoas
não pode ser revogado.
360
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Terceiro,
você não tem permissão para usar coberturas de pizza,
361
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
que não pertence à pizza,
362
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
como abacaxi ou peixe com batatas fritas."
363
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Não olhe para mim
Eu não fiz as regras.
364
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
"Quarto, você não deve
Desejando a você mais mil desejos."
365
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Eu não planejei.
366
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Claro. Por favor, deseje com responsabilidade.
367
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Esta lâmpada
pode criar milagres incríveis.
368
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Acabar com a paz mundial, a fome global,
Apague a injustiça.
369
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Eu gostaria que Jeff pudesse falar!
- O que?
370
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
O que?
371
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
O QUE?
372
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
O que? Eu nunca entendo seus latidos.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Outra pessoa louca
como a mulher de chapéu.
374
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Cumprido.
375
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Super biscoitos! Quem está falando comigo?
376
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Quem está falando comigo? Olá Olá!
377
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Temos que detê-lo,
antes que ele deseje mais coisas malucas.
378
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Continue com o desejo número dois.
379
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Eu lembro de você, com grande poder
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
vem uma grande responsabilidade e…
381
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
eu desejo
Belzoni também poderia falar!
382
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
O cara é louco.
383
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Posso perguntar o que você está fazendo, querido?
384
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Minha lâmpada, meus desejos.
385
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Cumprido.
386
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Hal... Olá? Olá!
387
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Eu posso falar!
Posso finalmente dizer o que penso.
388
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Vocês são todos incompetentes!
389
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Isso é tão bom!
390
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Qual é o seu terceiro desejo?
391
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
A coisa também deveria ser capaz de falar?
392
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Isso não é necessário. Eu posso fazer isso.
393
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Posso até contar piadas.
394
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
O que um banheiro disse ao outro?
395
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Você parece acabado.
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Ative o seu
Modo “Cale a boca”.
397
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Isso é um programa? Pegue isso.
398
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Pegue isso! Pegue isso!
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Tire essa habilidade deles
vá embora de novo, mamãe!
400
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Nunca!
401
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Finalmente quero voltar para Paititi,
402
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
na época em que todos me adoravam.
403
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
O que?
404
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Viagem no tempo? Ninguém pediu isso ainda.
405
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Não, mamãe!
406
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
As regras não falam contra isso,
tão... realizado.
407
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Sim, estamos viajando para Paititi!
408
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Não! Eu queria ir para o Egito!
409
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Não! Você não pode
viaje no tempo!
410
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Sem problemas! É a minha vez!
411
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Ah, vamos!
412
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Não!
413
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Obrigado,
que você usou a lâmpada mágica.
414
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Esperamos que você tenha gostado.
415
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Lembre-se de deixar um comentário
e siga-nos no Instazam.
416
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Ok, está tudo bem, está tudo bem.
417
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Nós apenas temos que pegar a lâmpada
e…
418
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Dê aqui.
419
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Mais amigos! Olá! Aqui!
420
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Vamos! Para onde isso vai?
421
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Vamos nos separar.
422
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Eu o quero vivo.
423
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Vamos ao parque?
424
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Acho que eles se foram.
425
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Você está bem, querido?
426
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Vamos antes que esses caras voltem.
427
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
O que é aquilo? O chão treme.
428
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Espere, isso é… o metrô!
429
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Que tipo de luz é essa?
Está ficando maior.
430
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Isso é uma corrida? Então vá!
431
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Choo-choo!
432
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Não, não, não!
433
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Momento!
434
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Parar! Parar!
435
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Não, não. Não, não, não!
436
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Ei!
- Belzoni, amigo,
437
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
diga algo para meus seguidores.
438
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Vamos! Dê-me açúcar.
439
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Não, não, não!
440
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Sim Sim Sim!
441
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Que chato.
Um gênio não pode nem dormir?
442
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Leve-nos para a mamãe em Paititi!
443
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Espere, primeiro tenho que ler as regras.
444
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Rápido!
- Ok, um segundo.
445
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Eu tenho que digitar isso.
446
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Agora!
447
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
E… desejo realizado!
448
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Oh!
449
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Ol! Ol!
450
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Sim! Sim! Sim! Funcionou!
451
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Viajamos no tempo!
452
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Oh não.
Viajamos no tempo!
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Ok, este é o século XVI.
Uma idade muito perigosa.
454
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
O que é aquilo?
Uma gatinha linda e inofensiva!
455
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Olá gatinha! Posso jogar junto?
456
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Ol! Ol!
457
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Não!
458
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Solte! Gatinho malvado! Deixe ela ir!
459
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
460
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Não vou deixar nada acontecer com você.
Você sabe o que?
461
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Juntos para sempre.
462
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Não, não, não, não... não assim...
463
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Vamos, Oli. Temos que encontrar a múmia.
464
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- OK. Preparar?
-Eddie!
465
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Para onde estamos indo? Procurando palitos?
466
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Porque se você jogar um pedaço de pau para mim,
Eu vou pegá-lo para você.
467
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Meus cálculos mostram
468
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
que isso não é necessário.
469
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Você é um robô falante
no século XVI.
470
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Você não pode atrair atenção.
471
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
A chance de alguém acreditar
que eu sou um pássaro,
472
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
é 0,00000…
473
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Sim.
474
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Oh! Espere... Mas... Espere...
O que está acontecendo comigo?
475
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Eu forneço um ritual de acasalamento
preso entre os animais.
476
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Sinto muito, não posso evitar!
477
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Case comigo! Vamos ter garotas!
478
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Vamos, pessoal,
479
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
estamos indo para a Cidade Perdida
por Paititi.
480
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
A pirâmide lá vai te surpreender.
481
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Por favor, isso é loucura.
482
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Precisamos da lâmpada neste
Century encontra e volta para casa.
483
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Mas por que? Então você pode se livrar de nós?
484
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Não. Porque aqui é muito perigoso.
485
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Se mudarmos o passado,
isso poderia mudar o futuro.
486
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Relaxe, eu conheço essa selva
como minhas bandagens.
487
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Fique comigo
e nada vai acontecer com você...
488
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
acontecer.
489
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Nenhum passo adicional.
490
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Agora temos problemas.
491
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Sem problemas.
492
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Ele é um soldado de Paititi.
Ele está nos levando para a cidade.
493
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Explicamos tudo lá.
494
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Quieto! Caso contrário, libertarei as lhamas!
495
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Mas ele é fofo!
Você quer que eu acaricie ele?
496
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Avançar!
497
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
O que um pássaro como você faz?
em uma selva como essa?
498
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Finalmente, aqui estamos!
499
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
500
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Doce lar.
501
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Desculpe, concidadãos,
502
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- houve um mal-entendido...
- Calma, eu disse!
503
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Você me parece familiar.
504
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Qual é o seu nome mesmo?
505
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Esta é a famosa pirâmide?
506
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Bem...
507
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Vossas Majestades!
508
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Estou aqui diante de você com seus inimigos,
509
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
que eu...
510
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Com licença? Mais alto!
Eu não consigo ouvir você!
511
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Oh cara... Vamos!
512
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Eu nunca irei lá, querido.
513
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Se sim, então apenas a cavalo.
514
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Perigo!
515
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Vossas Majestades...
- Ah, cara.
516
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Um momento, por favor.
517
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Vá direto ao ponto, soldado!
518
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Estamos no meio aqui
do tempo em família.
519
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Imediatamente, sua majestade.
520
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Sua Alteza, permita-me
521
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
Esses inimigos são um sinal para você
meu respeito...
522
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Atenção! O príncipe herdeiro!
523
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Isso ainda estava faltando.
524
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Pai, mãe! Olha o que aprendi!
525
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Meu filho, o artista.
526
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Que ótimo, que honra.
527
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Desculpe, majestades, mas eu...
528
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Agora não, Tupac.
529
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Você não ouve essa música divina?
530
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?
531
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Naturalmente!
532
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
-Tupac! Sou eu!
- O que?
533
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac é ele do passado.
Esta é uma múmia de 500 anos atrás.
534
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. E ela é minha mascote, Hoofy!
535
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
A coisinha mais amorosa do mundo.
536
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Você não disse que era famoso?
Porque o cara não é ninguém.
537
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Isso foi há 500 anos.
Como vou me lembrar disso?
538
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Agora que você diz isso,
Eu estava muito sozinho.
539
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Todos me ignoraram. Não!
O que eu fiz?
540
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
E eu me lembro do malandro também.
541
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Outro pirralho mimado,
que rouba o show de mim.
542
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Como o invasor.
543
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
O pequeno canalha!
544
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
O que você disse?
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Ops!
546
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
EU? Nada.
547
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Você tem o príncipe herdeiro
chamado de “pequeno canalha”.
548
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
O que? Não, não tenho!
549
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Ninguém se atreve
insultar o príncipe herdeiro.
550
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Mas eu... Não. Não, não, não...
551
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Você se torna um soldado
rejeitado por Paititi!
552
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Não. Que pena!
553
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Não.
554
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mãe?
- Não, não "mamãe".
555
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tad! Papai!
556
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Ol!
557
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
A cidade de Paititi!
558
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Eu nunca pensei
que eu os experimente em toda a sua glória.
559
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
"Oh, o príncipe herdeiro é tão engraçado."
560
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
"Oh, ele é tão perfeito,
Ele é tão bom em tudo!"
561
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Eu posso fazer o pequeno arrepio
não aguento!
562
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nada disso teria acontecido
563
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
se alguém não estiver tão curioso
teria sido!
564
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Desculpe. Eu te assustei?
565
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Eu quis dizer o príncipe herdeiro.
566
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Você está livre, você pode ir.
567
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
O que estou fazendo agora?
Eu não tenho nada. Estou sozinho.
568
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Mas você tem uma família,
quem te ama muito, certo?
569
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Sou órfão!
570
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Certo, esqueci.
Minha vida foi tão triste!
571
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Temos que fazer alguma coisa.
Tupac deve ser um guarda!
572
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Por que?
573
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Sim, existem trabalhos muito mais divertidos
lá fora.
574
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Se ele não é um guarda,
ele não se tornará uma múmia.
575
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
E se ele não se tornar múmia,
você não existirá.
576
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Mas eu quero existir!
577
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mamãe... mamãe...
578
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Guardião...Existe...Você...Eu...
579
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
O que há de errado com o velho?
580
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Eu sei que é difícil de acreditar, mas...
581
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
viemos do futuro.
582
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Alguém devia estar lambendo sapos.
583
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Saia da minha casa.
584
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
É verdade.
585
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
A pessoa na sua frente se chama mamãe,
586
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
e ele será você em 500 anos.
587
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Casco… ataque.
588
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Não, Casco!
589
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Casco!
590
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Meu velho amigo!
591
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Senti a sua falta!
- Você tem que acreditar em nós.
592
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Olhe para esta pilha de lixo.
Isso não é um pássaro. É um robô.
593
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Visto assim
Eu sou uma inteligência artificial,
594
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
aqueles em um sistema mecânico
está localizado, o…
595
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Paciência esgotada.
596
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- O disfarce é removido.
- Ainda te amo.
597
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Vamos nos concentrar.
598
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mamãe, conte um segredo ao Tupac,
isso só você sabe.
599
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Ok, eu admito.
600
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
eu tenho meus dentes
não limpo há dois anos.
601
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Eca!
602
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Algo que só Tupac sabe, querido.
603
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Eu entendi!
604
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Você tem uma marca de nascença no calcanhar,
605
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
que tem o formato de uma bunda.
606
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Momento. Como você sabia disso?
607
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Então é verdade...Mas como isso é possível?
608
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Há uma lâmpada mágica,
os desejos realizados.
609
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Podemos usá-los
viajar para o futuro,
610
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
e lá você será um guarda novamente.
611
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Vamos ver se conseguimos entrar,
sem atrair atenção.
612
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Como você chama essas coisas mesmo?
- “Churros”.
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Perfeito,
mergulhar no chocolate quente.
614
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
615
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, Jeff, não!
616
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros! Churros! Churros!
617
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Delicioso, delicioso!
618
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Chocolate!
619
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Um cachorro demoníaco!
620
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Gerônimo!
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Grande bagunça! Saia daqui!
622
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
623
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Não! Eu vou morrer!
624
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Salte, Jeff!
625
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Eu sou um gato!
626
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Bom churro!
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Ele queria me matar!
628
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
De acordo com meus cálculos
629
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
e em consideração
630
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
do século em que estamos,
631
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
a lâmpada deve estar na Grécia.
632
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Não acredito que essa coisa fala.
633
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Legal, hein?
634
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Legal"?
635
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Sim, é grosseiro, gordo, quente.
636
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Você sabe, basta dizer "legal".
637
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Legal.
638
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
A propósito, também posso falar.
639
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Você é um papagaio. Isso é normal.
640
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Desculpe, sou uma arara.
641
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
E o que não é normal aqui
é a sua cara.
642
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Chega, pessoal.
Temos que encontrar a lâmpada
643
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
e fazer de Tupac o Guardião novamente.
644
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Temos que de alguma forma
chegar à Grécia.
645
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
O que é “Grécia”?
646
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Um país do outro lado
do oceano.
647
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
O que? Do outro lado do oceano
não há nada.
648
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Termina e você cai.
649
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
E ele também é um terraplanista.
650
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
A terra é redonda.
651
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Em forma de elipse, mais precisamente.
652
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Legal!
653
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Eu entendi! Estamos no ano de 1502.
Cristóvão Colombo…
654
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Em 1502 Cristóvão Colombo
655
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
fez sua viagem pela América Central.
656
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
A nave dele pode nos levar até lá.
657
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Ei! Isso é o que eu queria dizer.
658
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Foi ideia minha. Minha... ideia.
659
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Me desculpe,
mas a lâmpada deve ser minha.
660
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Siga você, Casco!
661
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
O homem tornou-se hostil.
662
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Ative o “Modo Escape”.
663
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Ative o “Modo Grito de Dor”.
664
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Espere um minuto, amigo.
Sou apenas um papagaio.
665
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polly quer um biscoito?
Como você pode!
666
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Completo. Vamos, casco.
667
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Com a lâmpada me torno rei de Paititi.
668
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
E o pequeno canalha coroado
saberá quem é o chefe.
669
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Ajuda! Ajuda!
670
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Meu eu do passado
ficou louco!
671
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ops, desculpe!
672
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Deus. Deixe-me ir!
673
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Tenho direito a um advogado!
674
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
O que...
675
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
eu não gosto
o que você faz com as sardinhas!
676
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Ei! Voltar!
677
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mamãe?
678
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, amigo!
679
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mãe!
680
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
E Oli também está lá. Que ótimo.
681
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
O que aconteceu? Onde estão Sara e Ramona?
682
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Eles foram sequestrados.
683
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
O que? De quem?
684
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
De mim. Quero dizer,
o Tupac do passado.
685
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Conversamos sobre a lâmpada,
686
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
e agora ele não quer mais ser guarda.
687
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Sim, sim. OK. Me conte mais tarde.
688
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Só temos que sair daqui.
689
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Você vê a corda, Jeff?
690
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Dedos!
- Não, não, não, a corda.
691
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Dedo!
692
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Não, a corda!
693
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Você tem que morder, então...
694
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
O que é isso? Salsichas?
695
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Não, Jeff!
696
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Salsichas!
- Fique quieto.
697
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Eu vou puxar você para cima.
698
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Salsichas.
- Lagarto!
699
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
-Oli!
- Sem salsichas?
700
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Ol! Parar!
701
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Você está fugindo, não está? Normalmente Ol...
702
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
É isso. A corda, Oli.
703
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Você tem que desamarrar a corda!
704
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Correr?
705
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Não, não, não, isso não, querido.
Ao lado! A corda!
706
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Corda?
707
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Exatamente! Puxe agora!
708
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Não, não, não! Ol! Pare com isso!
709
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Cale a boca, melequento!
710
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Ol!
711
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Isso foi por pouco, querido.
712
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Aqui.
713
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Sim, muito obrigado, pequena,
mas eu teria me salvado de qualquer maneira.
714
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
OK. Diz aqui que Sinbad
escapou dos piratas
715
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
e a lâmpada em…
A Grécia se escondeu!
716
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Como chegamos à Grécia?
717
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara disse algo sobre uma Miss Colômbia
ou Colombo...
718
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Colombo?
719
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Claro, claro! Cristóvão Colombo!
720
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Ele tem navios! Nós poderíamos...
721
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mamãe, você disse, seu antigo eu
não quer mais ser guarda?
722
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Isso pode ser compreendido?
723
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
E o pior é que
724
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
se ele não se tornar um guarda...
725
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Você não existirá.
726
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Então lá estava eu,
727
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
na disputa com os monarcas católicos.
728
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Esses caras me dizem
729
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
eles não pagam pela viagem.
E você sabe o que eu faço?
730
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Vou pegar um ovo!
731
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Eu disse ao rei:
"Se eu conseguir colocar este ovo no chão,
732
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
"Você me dá o dinheiro e três navios."
733
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
E ele diz: "Feito".
E eu: “Ah, é?” Bum!
734
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
O ovo estava cozido!
735
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
E ele também, você vê?
736
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Isso é loucura, Tupac.
737
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Eu garanto a você, você vai
seja feliz no futuro.
738
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Quando você não for mais um guardião,
você perde tudo.
739
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Serei o Rei de Paititi.
740
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Minha vida será maravilhosa!
741
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
“Maravilhoso”, diz ele.
742
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Querido, você não tem ideia
o que é preciso para ser rei.
743
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Claro que tenho isso.
Governar, ordenar, ter súditos...
744
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
ter ciúmes e inveja,
tem inimigos...
745
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Acredite, eu sei do que estou falando.
746
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona era um faraó
747
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
mas depois de três dias...
748
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Ela era conselheira de Nefertiti.
Tia de Tutancâmon.
749
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Não comece.
750
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
O nome dela é Ra-Amon-Ah. Com pausas.
751
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Ouça ela. Ramona está certa.
752
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Bem, você pode ser meu conselheiro.
753
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Nos seus sonhos, querido.
754
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Por não haver ouro no mundo.
755
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Posso fazer de você minha rainha.
756
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Eu aceito isso.
- O que?
757
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Você está louco?
758
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Você não pode estar falando sério.
759
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Se eu tiver que escolher entre
760
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Governe com ele
e uma expulsão,
761
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
então ficarei com o palácio e as joias.
Por mais louco que pareça.
762
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Você perdeu a cabeça!
763
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Não se preocupe, querido,
Eu não vou decepcionar você.
764
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Eu não sou como você.
765
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Eu vou ajudá-lo a governar,
766
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
mas prometo
que você usa um desejo,
767
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
para mandá-los para casa.
768
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Está maluco.
769
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pachamama, sua pele é tão macia!
770
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Obrigado. Eu tomo leite de rato.
771
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
A propósito, você pode me deixar ir.
772
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Não, você deixou ir.
773
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Não, você primeiro.
- Não, você.
774
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Eu me sinto mal...
775
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Ambos ao mesmo tempo. Um dois três!
776
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Você não largou.
- Nem você.
777
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Ok, rainha.
778
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Vamos pegar um navio.
779
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Momento. O que é que foi isso?
780
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Meu estômago. Estou morrendo de fome.
781
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Não, não, não, ouça.
Vem de lá...
782
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
O que aconteceu aqui?
783
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Este é o trabalho do meu antigo eu.
Eu sou um gênio!
784
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
785
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Rápido, temos que fazer uma coisa
embarcar nos navios.
786
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Sem problemas!
- Espere um minuto. Dessa vez eu vou primeiro.
787
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
E eu quero você
nem o ouço piscar.
788
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Temos que ter... muito cuidado...
789
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Me desculpe,
790
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
Eu pensei que havia um escorpião,
e eu uso sandálias.
791
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Eles me assustam!
792
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Boing, boing, boing!
793
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Olá?
794
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Não.
Não quero mudar de provedor!
795
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Como eles podem me matar?
ligou no passado?
796
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
O que você está fazendo?
797
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Eu vou te contar em alto e bom som!
798
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Não ligue novamente! Entendido?
799
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Não ligue novamente!
800
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Correr!
801
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Pressionei “Cancelar inscrição”!
802
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ops. Desculpe, desculpe, desculpe!
803
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Um ovo!
804
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Sim! Nós conseguimos!
805
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Nós conseguimos!
806
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Que emocionante!
807
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Eu estive literalmente por séculos
em qualquer navio mais.
808
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Vamos. Temos que chegar aqui rapidamente
desapareça o máximo possível...
809
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Olá! O que é aquilo?
810
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Eu também posso?
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
O que você colocou aqui?
812
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Intrusos! Intrusos!
813
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Claro que podemos conversar sobre isso, certo?
814
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mãe!
815
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Ol!
816
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Pegue isso!
817
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Ataque de calcanhar!
818
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli e mamãe correm para o resgate!
819
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Levante âncora! Vamos.
820
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Irmãos Pinzón, peguem os canalhas!
821
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Desculpe, Sr. Colombo!
822
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Não! Não!
823
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Meu bebê!
824
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bum! Isso foi ótimo!
825
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Vamos, me dê cinco!
826
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Quero dizer… nada mal
para um invasor tão pequeno.
827
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Que tipo de felicidade é essa,
828
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
que flui pelo meu corpo?
829
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Por que eu quero chorar de alegria?
830
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
É amor!
831
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Eu te amo, Ol!
832
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
A partir deste dia iremos
sejam melhores amigos!
833
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Você roubou meu coração!
834
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Concentre-se, pessoal.
835
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Temos que alcançar Sara e Tupac.
836
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Não consigo nem ver a nave deles.
837
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Você quer ir para a Grécia,
838
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
mas não sabemos onde exatamente.
839
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Atrás da rocha sagrada
na cidade dos vivos."
840
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
O que isso significa?
841
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
E esta foto? Isso é um código de barras?
842
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
No século 12?
843
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Talvez Tupac também não saiba
para onde ele deveria ir.
844
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara ou o Arqueobot
já saberá.
845
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Pense nisso, Tad...
846
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Não, Ol! Isto é…
Este é um documento muito antigo.
847
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Isto não se destina à coloração.
848
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Fora de.
849
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Fora de"?
850
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Isto não é uma casa!
851
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
É o Partenon!
Você é um gênio, Oli!
852
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
O Partenon fica em uma colina,
a rocha sagrada.
853
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
E a cidade dos vivos
é a Acrópole,
854
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
esse é o nome grego dela.
855
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Foi aí que Sinbad escondeu a lâmpada!
856
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Você o ouviu.
Tripulação, rumo ao Partenon!
857
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad será o capitão,
Oli e Jeff, o vigia,
858
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
e eu sou o velho pirata
com a perna de madeira
859
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
chamado palato negro.
860
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Calma, pessoal.
861
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Esta não será uma jornada fácil.
862
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Estamos muito longe
e o oceano é muito perigoso.
863
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Temos que racionar comida e água.
864
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Pode haver tempestades...
865
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Não seja um desmancha-prazeres, amigo.
866
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Olhe para o sol
e o céu azul,
867
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
olhe para o grande navio.
868
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Relaxe e aproveite.
869
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Fiquem todos calmos!
870
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Com certeza isso acabará em breve!
871
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
UM MÊS DEPOIS…
872
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Fiquem todos calmos!
873
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Com certeza isso acabará em breve!
874
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
DOIS MESES DEPOIS…
875
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Fiquem todos calmos!
876
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Pare de falar!
877
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
O sol está no seu zênite.
878
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
É meio-dia.
879
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Estamos viajando há três meses.
880
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Se meus cálculos estiverem corretos,
A Grécia ainda está a dois dias de distância.
881
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Negativo. Estamos duas horas
da Grécia.
882
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Você está quieto?
883
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Talvez você possa fazer isso comigo também
deixar uma tarefa?
884
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Eu só quero ajudar.
885
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Você quer tirar meu trabalho de mim!
886
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Klingeling. Olá?
887
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Sim, um segundo.
888
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
É para você.
É inveja e ciúme.
889
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?
890
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
891
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Você confia em mim?
892
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Não, mas você é muito charmoso.
893
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Sim, isso é o suficiente.
894
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Abra seus olhos. Olha
o pôr do sol maravilhoso.
895
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
O que é aquilo?
896
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Isso não é bom.
897
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Proteja sua rainha!
898
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Ei pessoal!
899
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
É Suleyman, o Magnífico!
900
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Que encantador.
Ra-Amon-Ah, o Extraordinário.
901
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Ouça, isso acontece
se não encontrarmos a lâmpada.
902
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Estou desaparecendo para sempre
e você nunca mais me verá.
903
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Sopro!
904
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ei, não se preocupe.
905
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Tudo ficará bem.
906
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Prometido.
907
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Estou oficialmente com ciúmes.
908
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Ele está com ciúmes!
909
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Eu não sei o que isso significa,
mas é ele!
910
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Um parque! Um parque!
911
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Eu não posso acreditar. Finalmente! Estamos lá!
912
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Tantas árvores!
913
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Eu faço xixi em cada um deles!
914
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Então você está procurando a lâmpada também?
915
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Quero dizer, minha lâmpada.
916
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Nós até sabemos onde ela está.
917
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Seu cotovelo acidentalmente me pegou
bater.
918
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
A criança não deveria estar na escola?
919
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Quieto! Eu não sou uma criança.
920
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Ele é uma criança, claramente.
921
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Eu sou? Uma criança faria isso?
922
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Jogue-se ao mar!
923
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Eu sou um homem! Um homem de dez anos!
924
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
E quando eu encontrar a lâmpada,
925
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
Eu me tornarei o sultão do império
e conquistará o mundo.
926
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
E eu terei o maior turbante,
o mundo já viu!
927
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
E minha família vai me respeitar
e não chame mais de “grão de bico”.
928
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Você me lembra mais um amendoim.
929
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
O papagaio deve ficar quieto!
930
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Eu sou uma arara!
931
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Chega de tempo desperdiçado.
Traga-me o triturador de costelas!
932
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
E um pirulito.
933
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
"Quebrador de costela".
Um apelido 100% preciso.
934
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
E eu você deveria
Chame de "destruidor de corações".
935
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Eu te amo.
936
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Podemos fazer isso de uma maneira
faça de duas maneiras.
937
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Você fica em silêncio e o triturador de costelas
quebrar suas costelas,
938
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
ou você me conta tudo,
o que você sabe sobre a lâmpada,
939
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
e o triturador de costelas
quebrar suas costelas.
940
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Estou lhe contando.
941
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- O que?
- Seriamente?
942
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Sim, mas é isso que você me dá
um dos seus desejos.
943
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Um pequeno.
E você não vai quebrar nossas costelas.
944
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Negócio.
Não vou quebrar suas costelas.
945
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Mas para ele.
946
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Navio, ah!
947
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Outro navio espanhol?
948
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
O que?
949
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
É uma pena que não haja nada que possamos fazer com isso
pode olhar para longe.
950
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
O telescópio é o primeiro
951
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
inventado em 50 anos,
então fique à vontade para pegar o meu.
952
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Seu cotovelo vai me bater de novo
acidentalmente se encontrar?
953
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Você. Senhora irritada.
954
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Você parece inteligente. Use isso.
955
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Você a conhece?
956
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Que é aquele? Que é aquele?
Meu futuro eu.
957
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Eles estão procurando a lâmpada.
Temos que nos apressar!
958
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Tranque-os. O resto fica comigo.
959
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Você vem conosco, magrelo.
960
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Tantos passos! Vinte, dois, cinco!
961
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Eu não posso contar!
962
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Vamos, pessoal.
963
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
A lâmpada deve estar aqui.
Eu posso sentir isso.
964
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Senso! Senso!
- Exatamente.
965
00:51:22,720 --> 00:51:24,720
É uma pena que seu pai não nos tenha
vamos morar juntos.
966
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Nós nos divertiríamos muito.
967
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Não fique triste.
Vamos pensar em algo.
968
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Pessoal, temos que ter muito cuidado.
969
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Corsários.
970
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Rápido! Por aqui!
971
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sinbad está com a lâmpada
escondido no Partenon,
972
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
mas o Partenon é enorme.
973
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Se quisermos encontrar a lâmpada,
temos que pensar como uma lâmpada.
974
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Uma lâmpada. Eu sou uma lâmpada.
975
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Qual é a aparência de uma lâmpada? Vamos.
976
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Como um pequeno bule de chá!
977
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Um bule de chá. Uma colher!
978
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Colher… Uma faca pequena!
979
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
E um garfo!
980
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Eu acho que tenho isso.
981
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Mantenha o foco.
982
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Vamos, Oli.
983
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Açucareiro, batedeira, vaporizador!
984
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Não, eu não tenho nada.
985
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Sim, e você faz isso com os braços.
986
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Exatamente! Podemos fazer isso na Supertalent!
987
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Deve haver algum tipo de coisa lá embaixo
seja passagem.
988
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Vamos jogar.
- Agora não, Jeff.
989
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Jogar! Jogar! Jogar!
- Ouça, Jeff.
990
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Varas!
- Pegar!
991
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Varas! Para onde foi o bastão?
Cadê?
992
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
A rosa dos ventos. Sim!
993
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Preciso de algum tipo de alavanca.
994
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Varas!
995
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Venha aqui, Jeff. Ei, ei!
996
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Meu bastão! Encontre o seu!
- Dá isso aqui!
997
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Olha, um super biscoito!
998
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Onde? Onde?
999
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Super biscoito!
1000
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
É isso!
1001
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
E daí. Acerte.
1002
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mamãe, você cuida do Oli.
1003
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Esconda-se aqui
e não faz barulho.
1004
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Os corsários poderiam estar aqui.
1005
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Sim, claro. Sem problemas.
Apenas vá! Nós ficaremos bem.
1006
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Eu estive pensando em algo.
1007
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Por que Tad não quer
que eu moro com você?
1008
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Porque ele pensa
Sou um desajeitado que não serve para nada.
1009
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Vamos mostrar a ele
quão responsável posso ser.
1010
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
E como farei isso?
1011
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Colocando sua vida em perigo!
1012
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
O que é aquilo?
1013
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Onde está a lâmpada?
1014
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Lembre-se, Oli, quando seu pai chegar,
1015
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
Eu empurro a estátua
1016
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
e salve-se,
antes que ela te esmague.
1017
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
Ele ficará tão impressionado
que podemos viver juntos para sempre.
1018
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Pessoas! Eu tenho ela!
1019
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
A lâmpada está acesa... Oli?
1020
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
O que você está fazendo, mamãe?
1021
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
EU? Nada.
1022
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Não! Oli está em perigo!
1023
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Ol!
1024
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Relaxe, eu vou salvá-la.
1025
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Eu sou totalmente responsável!
1026
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Ol!
1027
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Ops.
1028
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
o que você achou
1029
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
o que "não sai em hipótese alguma"
provavelmente significa?
1030
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Não, eu tentei...
1031
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Você sabe o que poderia ter acontecido com ela?
1032
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Tad, eu só quero te mostrar
quão responsável eu sou.
1033
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Este é o velho eu.
1034
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Eles... eles estão aqui! Eles estão aqui!
1035
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Sarah não estava com ele? Onde está Sara?
1036
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Você tem alguma bolsa? Eu tenho que ir grande.
1037
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Você é Suleiman.
1038
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
O Magnífico! Onde está minha lâmpada?
1039
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Não há lâmpada.
1040
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Triturador de costelas.
1041
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Ok, ok! Não há lâmpada.
1042
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Mas eu encontrei isso.
1043
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
A localização da lâmpada. Finalmente!
1044
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Agarre-a!
1045
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Ei, ei, tome cuidado!
1046
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Eu sou uma múmia com direitos.
Meus ossos são frágeis.
1047
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Espere, eu não queria...
1048
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Muito bem, Magro.
Você conquistou seu desejo.
1049
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
E é por isso que existiam prisões otomanas
1050
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
conhecido por isso,
ser completamente impenetrável.
1051
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
A probabilidade de escapar
é 0,00000003200…
1052
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Se você não calar a boca,
Vou jogar o balde em você.
1053
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.
1054
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Tesouro!
- Mãe!
1055
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Amigos! Estou animado.
Vou abanar muito o rabo.
1056
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
O que você está fazendo aqui?
1057
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Você vai entrar aqui com os malucos.
1058
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Eles nos cercaram.
Eu não tive escolha.
1059
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
O principal é encontrarmos a lâmpada.
1060
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Temos que ir ao Partenon.
1061
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Ela não está lá.
1062
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sinbad deixou um cartão.
Ela está na caverna de Ali Babá.
1063
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
Mas agora Süleyman tem.
1064
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
A culpa é minha,
que você está nessa bagunça.
1065
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Não, a culpa é do Tupac.
1066
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Claro, ele é encantador.
- Bastante.
1067
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galante, incrivelmente carismático.
- Irresistível.
1068
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Mas ele é um traidor.
- Um idiota.
1069
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Não dê aos outros
culpa pelos seus erros.
1070
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Se você não tivesse viajado no tempo,
1071
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
não estaríamos nesta situação.
1072
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
eu admito,
1073
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
que ciúme de mim
te deixou louco,
1074
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
mas estou mais maduro agora.
1075
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Eu prometo cuidar do Oli
como cuidar de uma irmã mais nova.
1076
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Você não a verá novamente
colocar em perigo.
1077
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Mas...
1078
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Você quase conseguiu
morto com a estátua!
1079
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
O que?
1080
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Isso foi apenas um acidente.
1081
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Vamos,
podemos consertar isso.
1082
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Você nunca compensa nada!
1083
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Você continua piorando as coisas!
1084
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Apenas diga a verdade.
1085
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Você não gosta de mim, você nunca gostou.
1086
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Só queremos um pouco de privacidade.
1087
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Você é a única pessoa
1088
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
quem não entende algo tão simples!
1089
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Não se preocupe,
porque em breve não existirei mais
1090
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
e eu não farei parte
seja sua família incrível!
1091
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Você não é da família!
1092
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Isso foi difícil.
1093
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1094
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Você se lembra de como nos apaixonamos?
1095
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Estamos juntos,
porque a múmia entrou em nossas vidas.
1096
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Bem, então me chame de Dr. Love.
- Agora não, querido.
1097
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Se você não existe, mamãe...
1098
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
então Oli também não existe.
1099
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Você está com raiva!
1100
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Temos que encontrar a lâmpada.
1101
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Ei. Vossa Alteza,
Quero dizer, sua falta.
1102
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
O que você está planejando fazer com eles?
1103
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Prometa-me
que você não a mate.
1104
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Prometido.
1105
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Isso é um quebrador de costela.
1106
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Estou ocupado
para conquistar o mundo.
1107
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Minha família finalmente vai me ver
leve a sério.
1108
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Você não sabe como é
tendo quatro irmãos.
1109
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Você pega coisas sem permissão,
1110
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
puxe seu cabelo,
chamo você de "grão de bico":
1111
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Mas quando encontro a lâmpada,
eles vão me obedecer.
1112
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
E finalmente chego ao topo
durma na cama alta!
1113
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Ei!
1114
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Quase consegui.
1115
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Eu preciso de mais alcance.
Dê-me sua mão, Ramona.
1116
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Cuidado, eu estava lá
na manicure.
1117
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Só mais um pouco.
1118
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Eu não tenho escolha.
1119
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Vamos.
1120
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mamãe!
- O que? Está muito frio.
1121
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
E a pele é muito sensível.
1122
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Isso não teria sido possível antes?
1123
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
eu não queria você
tirar o trabalho.
1124
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Ele tem uma resposta para tudo.
1125
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Entendido. Vem!
1126
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Casco?
1127
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Casco, meu bebê!
1128
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Precisamos do mapa.
1129
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
eu não recomendo
para competir contra os soldados otomanos.
1130
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
A probabilidade de sobrevivência
é um em 2.937.434…
1131
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Ele é sempre um assassino de humor?
1132
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Sempre.
1133
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Rápido, entre lá.
1134
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Manhã!
1135
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
O que...
1136
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Não! eu não me quero
transformar em uma múmia!
1137
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Agarre-a!
1138
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Eu realmente queria escrever para você.
1139
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Relaxe, querido.
Você foi apenas uma aventura de verão.
1140
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Que vergonhoso!
1141
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mãe?
1142
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Deixe-me sair!
1143
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Ei, mamãe, o que você está fazendo?
1144
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Eu assumo a responsabilidade!
1145
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Agora você não vai a lugar nenhum.
1146
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Freie quando eu mandar, Tad!
1147
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Entendido!
1148
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Agora!
1149
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Pare-os agora!
1150
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mãe!
1151
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Não, Ol!
1152
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Não! Mal!
1153
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Ol!
1154
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Espere um segundo, quem está dirigindo?
1155
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Havia um cachorro com um cavalo
1156
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
E Bingo era o nome dele
1157
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Biscoitos! Avise os Guardiões!
1158
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Pegue ele, Belzoni!
1159
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Claro, mande o pássaro.
1160
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Maldito comedor de coelho.
1161
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Você não pode parar com isso?
1162
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Temos que virar a carruagem, Tad!
- O que?
1163
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Não podemos colocar nada lá.
1164
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Aconselho contra esta ideia.
1165
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
O que você está fazendo, Sara?
1166
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Desculpe. Não é nada pessoal.
1167
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Talvez um pouco. Agora!
1168
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Ative o Grito!
1169
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Canalhas…
1170
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Sinto muito. Está tudo bem?
1171
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Você me viu?
Isso foi um tiro!
1172
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Eu tenho uma carruagem
do século 15 destruído!
1173
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Sim, eu vi.
1174
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Sou uma máquina de ação.
Eu me sinto vivo!
1175
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Vivaz!
1176
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Mal! Mal!
-Onde está Tupac?
1177
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Lá dentro.
1178
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Ele estava ficando chato,
então não tive escolha.
1179
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mãe!
1180
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Não, pequenino.
Eu não sou uma múmia e nunca serei...
1181
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Relaxe. Ser múmia é muito legal.
1182
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Você apenas tem que morrer.
1183
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
O que? Eu não quero...
1184
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
O que é esse sentimento de felicidade
1185
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
que flui pelo meu corpo?
1186
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Ela tem seu coração.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
1187
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
O que há de errado com suas mãos?
1188
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Meus dedos de pianista!
1189
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Ol...
1190
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Estamos ficando sem tempo.
1191
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Rápido! Temos que pegar a lâmpada.
1192
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Você realmente acha
isso é apropriado para uma rainha?
1193
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Está tudo bem?
1194
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
É tarde demais para consertar isso conosco,
Queridos.
1195
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
A caverna de Ali Babá.
1196
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Vigiado por 40 ladrões.
1197
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Oi! Eu sou Jeff! Você tem uma bola?
1198
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Lembre-se, só tenho dois desejos.
1199
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Um para Tupac novamente
para torná-lo um guarda.
1200
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
E o outro,
viajar para o nosso tempo.
1201
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Primeiro temos que abrir a porta.
1202
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Cada estátua tem uma chave.
Um deles tem que ser o certo...
1203
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Super biscoito?
1204
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Não, Jeff!
1205
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Prestar atenção!
1206
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Bolas! Bolinhas! Jogue para mim!
Jogue-os.
1207
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Alguém pode dar uma bola para ele
jogar na sua cabeça?
1208
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Você está indo bem?
1209
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Sem problemas. Estou aqui, querido, ok?
1210
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Juntos para sempre, lembra?
1211
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Ela vai se acalmar. Sem problemas.
1212
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Temos que encontrar a chave certa.
1213
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Qual você acha que é?
1214
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Esta é a primeira vez
que você me pergunte algo.
1215
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Eu não sei. Eles são todos iguais.
1216
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Mas só você pode fazer isso.
1217
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Você está errado.
1218
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
eu fui programado
1219
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
para o melhor arqueólogo do mundo
para imitar...
1220
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
então você.
1221
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
A inscrição acima da porta…
1222
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Este é um dialeto antigo
do persa.
1223
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Todos ou ninguém."
1224
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Naturalmente!
1225
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Os ladrões são pessoas suspeitas.
1226
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Eles nunca seriam uma pessoa
deixe entrar sozinho.
1227
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Caso contrário, ele roubará os tesouros!
1228
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
É isso. "Todos ou ninguém."
1229
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Temos que fazer tudo ao mesmo tempo
pressione!
1230
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Você pode fazer isso?
- Ao seu comando, chefe.
1231
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Meu herói!
1232
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Agora!
1233
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Você conseguiu!
1234
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Nós conseguimos!
1235
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Batida!
1236
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Uau…
1237
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Aí está ela.
1238
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Meu Deus! Olha as joias!
1239
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Vem!
1240
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Momento. Poderia haver mais armadilhas à espreita.
Temos que ter cuidado.
1241
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Melhor ficar aqui.
- É exatamente assim que eu vejo, querido.
1242
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Alguém tem uma bolsa?
Estou ficando sem armas!
1243
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Dê-me o seu, mamãe!
1244
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Eu farei isso.
1245
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Eu não sei porque esse idiota
é tão importante para você,
1246
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
mas se ele der mais um passo...
1247
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
então foi isso.
1248
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Não dê ouvidos a ele! Pegue a lâmpada!
Salve-se!
1249
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Prometa-me que não vai machucá-lo.
1250
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Você tem minha palavra.
1251
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Finalmente! A lâmpada é minha!
1252
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Olha, Tad.
1253
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Finalmente eu vou
cumprir meu destino.
1254
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
E eu vou conquistar o mundo!
1255
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
E eu bati nos meus irmãos,
1256
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
sempre que me apetece!
1257
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
É uma escala! “Todos ou ninguém”.
1258
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Ela precisa do peso de 40 ladrões.
1259
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Süleyman, coloque-os de volta!
É uma armadilha!
1260
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Ah, ah.
1261
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Não! Voltar!
1262
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amadores!
1263
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Pegue-os, idiotas!
1264
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Sou uma máquina de ação!
1265
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Nem pense nisso
tocar minha filha.
1266
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Eu fico bem em tudo.
1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Isto pertencia à minha tia-avó.
1268
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Esses 40 ladrões eram ladrões!
1269
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Menina estúpida!
Dê-me a lâmpada!
1270
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, não, não, não! Aqui, para o papai!
1271
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mãe!
1272
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Venha para o papai.
1273
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Estou cansado de ver você.
1274
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Vá caçar coelhos.
1275
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Meu Deus! O que está acontecendo aqui?
1276
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Ei! Deixe meu amigo em paz!
1277
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Vamos para casa.
Não quero mais brincar!
1278
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1279
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Não!
1280
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Ei, seus malucos!
1281
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Me ajude! Eu sou apenas uma criança!
1282
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Por favor, pare, seu pássaro sujo!
1283
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Poder da Arara!
1284
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Faça seus desejos, Tad!
1285
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Você de novo? Eu estava no spa!
1286
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Você conhece as regras.
Você esgotou um desejo.
1287
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac para Paititi, nós para Londres.
Tupac para Paititi, nós para Londres.
1288
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, os desejos, rápido!
1289
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Não podemos deixá-lo aqui.
1290
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Temos a lâmpada. Três desejos cada!
1291
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Podemos salvá-lo!
1292
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Vou usar o meu e jogar para você!
1293
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Desejo que você Süleyman
1294
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
e seus homens para casa
enviar para suas famílias.
1295
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Cumprido.
1296
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
O que? Não, não para meus pais!
1297
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Eu tenho seu navio
tirada sem a permissão dela!
1298
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Não, não!
- Não!
1299
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Então pelo menos eu tenho
alguns anos de paz.
1300
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Qual é o seu último desejo?
1301
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Existe apenas uma opção.
1302
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Um sacrifício honroso de sua parte.
1303
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Cumprido.
1304
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
O que você fez, Tad?
1305
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Alguém tem que trazer Tupac para casa.
1306
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Nove! Deve haver outra maneira!
1307
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Prometa-me que você
cuide do Oli, mamãe.
1308
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Mas ela precisa de você, amigo!
1309
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Aperte o cinto.
1310
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Isso é emocionante!
1311
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Espere por mim, querido!
1312
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Adeus, meu rei!
Paititi vive em nossos corações!
1313
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Sinto muito, querido.
1314
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Não posso cumprir minha promessa.
1315
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Lembre de mim!
1316
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Não, não, não! Tad!
1317
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Os três desejos foram realizados.
1318
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Esperamos que você tenha gostado,
Blá, blá, blá. Críticas no Instazam,
1319
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
Blá, blá, blá. Boa sorte!
1320
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Obrigado por me salvar.
1321
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Me desculpe,
que eu coloquei você nisso.
1322
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Tudo o que importa agora
1323
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
é que você se torne um Guardião novamente.
1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
O que? Eles não vão me deixar voltar.
1325
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Você ainda pensa
Eu teria insultado o príncipe herdeiro.
1326
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Eu tenho uma ideia.
1327
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Povo de Paititi!
1328
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Por favor, mostre seu respeito
1329
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
para a última sinfonia do Príncipe Herdeiro!
1330
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Continuar.
1331
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Perigo!
1332
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Tanto faz, é só o Tupac.
- Um segundo.
1333
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Vossas Majestades,
1334
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
Eu venho para o meu posto
1335
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
para assumir novamente como guarda da cidade.
1336
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Um decreto real
não pode ser cancelado.
1337
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
E como um lembrete,
1338
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
você tem o do príncipe herdeiro
chamado de "pequeno verme".
1339
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Eu sei, mas tenho algo
o que você vai se surpreender!
1340
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Casco!
1341
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
O vilão que é o príncipe herdeiro
queria matar!
1342
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Eu estou com ele
rastreado em todo o mundo
1343
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
e o capturou em sua homenagem!
1344
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Sinto muito, Majestade, eu...
1345
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Ouça-me...
1346
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Sinto muito, Majestade.
1347
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Eu não queria ofender você.
Eu só queria...
1348
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Mãe, pai, com esse homem
teremos certeza
1349
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
e eu continuarei
compor minha música divina.
1350
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
De agora em diante você será o novo
para serem guardiões reais de Paititi.
1351
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Legal!
1352
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Quanto ao vilão,
jogue-o para os crocodilos.
1353
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Como foi?
1354
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Relaxe, eu a convenci
1355
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
não para alimentar os crocodilos.
1356
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Hoje. Eles não fazem isso até amanhã.
- O que?
1357
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Não se preocupe, vou pensar em algo.
1358
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Eu sou o guardião de Paititi,
certo?
1359
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Isso é o mais importante.
1360
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mamãe e Oli agora estão seguros.
1361
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Obrigado por tudo.
1362
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Companheiro!
1363
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Bem, o desejo é possível
1364
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
e não quebra nenhuma regra.
1365
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Mas eu tenho que te avisar,
esta é uma jornada sem volta.
1366
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Você tem certeza
1367
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
que você quer me pedir isso?
1368
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Nunca tive tanta certeza.
1369
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Tudo bem.
1370
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Cumprido!
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1372
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
As pessoas constantemente me confundem com a mãe.
1373
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Olá pai.
1374
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Ol!
1375
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Mas como?
1376
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Eu usei isso para te salvar.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Eu nunca vou me livrar de você, não é?
1378
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Este é seu.
1379
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Não cumpri minha promessa.
1380
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Você cresceu sem pai.
1381
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Você sempre esteve comigo.
1382
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Cada momento,
que passamos juntos...
1383
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Cada pequena lembrança...
1384
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
tudo vindo de você,
o que eu conseguia lembrar…
1385
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
Eu tenho toda a minha vida
levei comigo.
1386
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Tornei-me arqueólogo por sua causa.
1387
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
E eu jurei,
Encontrei a lâmpada
1388
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
e vai encontrar você, não importa o que aconteça.
1389
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Eu adoraria ver você crescer.
1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
É isso que quero compensar.
1391
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Juntos para sempre.
1392
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Juntos para sempre.
1393
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Você é o melhor pai do mundo.
1394
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Desejo minha infância
para voltar com meu pai.
1395
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Desejo minha infância
para voltar com meu pai.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Eu te amo, pai.
1397
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Eu te amo, querido.
1398
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Aqui, Tad!
1399
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Doçura!
1400
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Companheiro!
Pensávamos que tínhamos perdido você.
1401
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
O gênio nos mandou de volta,
mas a lâmpada não está mais lá.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Exatamente.
1403
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Ela está perdida na caverna de Ali Babá.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Ninguém jamais os usará novamente.
1405
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Nós conseguimos!
1406
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Onde estamos? Ótimo, paus! Varas!
1407
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Família, quem quer comemorar?
1408
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Família?
1409
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Eu estive pensando.
1410
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
Talvez encontremos
um apartamento maior.
1411
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
O que você acha?
1412
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Legal! Podemos fazer festas do pijama!
1413
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Eu preciso de pijama.
Você vai me emprestar um?
1414
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Ainda há espaço para o Archaeobot?
1415
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Eu não preciso de muito.
1416
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Eu não preciso de muito espaço.
1417
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Acho que meu escritório é grande o suficiente
para nós dois.
1418
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Viva!
1419
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Viva!
- E o musical?
1420
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Você realmente acha que depois de tudo,
o que aconteceu,
1421
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
ir a um musical com você?
1422
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Você pensou certo!
1423
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Papai.
1424
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Você disse “papai”.
Eu ouvi isso.
1425
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Você não sabe
1426
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
mas você salvou minha vida.
1427
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Varas! Varas! Meu bastão!
1428
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Lembrete: eu sou um robô.
1429
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Bem, ninguém é perfeito.
1430
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Pelo menos não temos
a história mudou.
1431
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
DEPOIS DO ROUBO DE DUAS CARAVELAS,
COLUMBO ESTAVA PRESO.
1432
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
RETORNO À ESPANHA FALHA
1433
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
COLUMBO Afundou a terceira caravela
POR RAZÕES INEXPLICÁVEIS
1434
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
APARECEM AS DUAS CARAVELAS
NA GRÉCIA - ESTRANGEIROS?
1435
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
NÃO HÁ OUTRA EXPLICAÇÃO
1436
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VÂNDALOS DESTRUIRAM O PARTHENON
1437
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
ELES USARAM UMA PEDRA DE CAMPO ENORME,
PARA QUE ELE COLAPSE
1438
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
ENCONTRADO UM TELEFONE DE 500 ANOS…
FOTOS INCA INCLUÍDAS!
1439
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
O OVO DE COLUMBO FOI COZIDO!